«Нужные вещи» – одна из самых сильных книг Стивена Кинга. Вы представьте, только представьте, что за совершенно маленькую сумму и обещание розыгрыша, вы можете купить то, о чем так давно мечтали!
Первое, что хочу отметить, – это атмосфера города Касл Рок. Она очень напоминает ранний «Твин Пикс», который упоминается в книге. Сходство прослеживается в запутанности отношений жителей маленького городка, их негласных правил и конфликтов, а также в персонажах: жители Касл Рок очень похожи на жителей Твин Пикс. И к ним тоже пришел злой дух, жнец. Но зовут его не Боб, а мистер Гонт.
По мере чтения этой книги, первое, что приходит в голову, это мысль: «Я не такая! Меня ничем нельзя купить». Но уже потом понимаю, что вру себе… я такая, я еще хуже, чем такая! Я была бы среди первых жертв мистера Гонта. Нам всем присуща жадность и любовь к вещам, которыми мы уже не владеем, это они нами владеют. Мной владеет мой компьютер, мной владеет мой телефон, мной владеет мой дом, мной владеет моя библиотека. В нашем повернутом на материализме мире нет альтернатив – только вещи. Забавно, что параллельно с этой книгой, я читала книгу Далай-Ламы, буддистского лидера, чье учение призывает стать независимым от материального мира.
Желания приносят страдания, учат буддисты. Мистер Гонт готов под этим подписаться. Приманка в мышеловке слишком аппетитна, чтобы от нее отказываться.
Да, не в моих правилах грешить на братьев-переводчиков, но в «Нужных вещах» были грубые ошибки в передаче названий поп-культуры. Так «Твин Пикс» перевели как «Близняшки». Но больше всего меня поразил плакат Гарфилда, который висел в школе на стене, с фразой «Я кот» и мотивирующим текстом. Переводчик от себя сделал сноску, что Гарфилд – 20 президент США 🙂
